{"id":677,"date":"2026-02-19T19:55:18","date_gmt":"2026-02-19T19:55:18","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.brunopita.com\/?page_id=677"},"modified":"2026-04-10T13:20:07","modified_gmt":"2026-04-10T13:20:07","slug":"simultaneous-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/simultaneous-translation\/","title":{"rendered":"Simultaneous translation"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"677\" class=\"elementor elementor-677 elementor-52\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b97806d e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"6b97806d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29410e2a elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"29410e2a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<h1>Simultaneous translation<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6677efa0 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"6677efa0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d7f3ea0 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"7d7f3ea0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p><strong>Conference interpreting<\/strong>, commonly referred to as simultaneous translation, is an oral translation, not written. It can be done simultaneously (the interpreter interprets in real time, at the same time as the speaker utters the words) or consecutively (after the speaker). The audience listens to the interpretation through audio receivers similar to the audioguides of a museum (on onsite events) or on a videoconference platform (on online or hybrid events).<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e9ee05 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"4e9ee05\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f347f54 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f347f54\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c04127b e-n-tabs-mobile elementor-widget elementor-widget-n-tabs\" data-id=\"c04127b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;horizontal_scroll&quot;:&quot;disable&quot;}\" data-widget_type=\"nested-tabs.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-tabs\" data-widget-number=\"201593467\" aria-label=\"Tabs. Open items with Enter or Space, close with Escape and navigate using the Arrow keys.\">\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-heading\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-2015934671\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-2015934671\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"true\" data-tab-index=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"e-n-tab-content-2015934671\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tOnline \t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-2015934672\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-2015934672\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-2015934672\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tSimultaneous\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-2015934673\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-2015934673\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-2015934673\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tLiaison\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-2015934674\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-2015934674\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-2015934674\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tWhispered\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-2015934675\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-2015934675\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"5\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-2015934675\" style=\"--n-tabs-title-order: 5;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tConsecutive\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"e-n-tab-content-2015934671\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-2015934671\" data-tab-index=\"1\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\" class=\"e-active elementor-element elementor-element-697ed4f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"697ed4f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec7ef49 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"ec7ef49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p><strong>Fully online meetings<\/strong>, such as webinars, online training or any type of meetings.<\/p><p>How? Through a videoconference platform like Zoom.<\/p><p><strong>Hybrid meetings<\/strong>: Onsite events which requite broadcast both the meeting and the interpretation.<\/p><p >How? By providing the web environment, as well as the technical equipment and staff at the venue or by using the client\u2019s means.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-2015934672\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-2015934672\" data-tab-index=\"2\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\" class=\" elementor-element elementor-element-9fb40a7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9fb40a7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13afdc1 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"13afdc1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p><strong>How?<\/strong>: It is done in real time. The interpretation lasts exactly the same as the interventions of the speakers, thus the event won\u2019t be extended.<\/p><p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>WITH PORTABLE EQUIPMENT<\/strong><\/span><\/p><p><strong>Context<\/strong>: Ideal for events in medium-size or small venues and for a limited number of participants. It\u2019s also very useful in visits.<\/p><p><strong>Equipment<\/strong>: Portable wireless transmitters and receivers (infoport type, similar to audioguides). More affordable and versatile than a booth.<\/p><p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>WITH BOOTHS<\/strong><\/span><\/p><p><strong>Context<\/strong>: It is required for conferences held in large venues and for a large number of participants.<\/p><p><strong>Equiment<\/strong>: The interpreter works inside a soundproof booth, free from any distractions. For an optimal quality.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-2015934673\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-2015934673\" data-tab-index=\"3\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\" class=\" elementor-element elementor-element-ad44531 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ad44531\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adbd018 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"adbd018\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p><strong>Context<\/strong>: Used in negotiations, small meetings, interviews and all types of visits (to a factory, an exhibition, etc.).<\/p><p><strong>How?<\/strong>: The interpreter is sort of a mediator who enables the parties to hold a fluid conversation.<\/p><p><strong>Equipment<\/strong>: Without it or with portable transmitters and receivers.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-2015934674\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-2015934674\" data-tab-index=\"4\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\" class=\" elementor-element elementor-element-f0623a9 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"f0623a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-406b511 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"406b511\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p><strong>Context<\/strong>: For a maximum of 2 listeners.<\/p><p><strong>How?<\/strong>:&nbsp;The interpreter stays very close to the participants and whispers the translation in real time (simultaneous).<\/p><p><strong>Equipment<\/strong>: Not needed.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-2015934675\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-2015934675\" data-tab-index=\"5\" style=\"--n-tabs-title-order: 5;\" class=\" elementor-element elementor-element-d8d55ca e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"d8d55ca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43fca9d elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"43fca9d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p><strong>Context<\/strong>: It\u2019s normally used in events such as press conferences, book presentations and corporate meetings.<\/p><p><strong>How?<\/strong>: The interpreter uses a notepad to keep track of the information and interprets it after the speaker\u2019s intervention.<\/p><p><strong>Equipment<\/strong>: Since the translation isn\u2019t in real time, the event will be extended. On the other hand, technical equipment is not necessary.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a83eb2 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"8a83eb2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d49da3b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"d49da3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p><strong>NB<\/strong>: Except for liaison\/escort interpreting, more than one interpreter will be needed after a certain length of time, as to maintain the quality of the interpretation.<\/p><p>If you need advice of which interpreting mode would be best for your event or may you require a quote, please get in contact.<\/p>\n<a href=\"contact\" class=\"cta\">Contact<\/a>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Simultaneous translation Conference interpreting, commonly referred to as simultaneous translation, is an oral translation, not written. It can be done simultaneously (the interpreter interprets in real time, at the same time as the speaker utters the words) or consecutively (after the speaker). The audience listens to the interpretation through audio receivers similar to the audioguides [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-677","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=677"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1071,"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/677\/revisions\/1071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}