{"id":675,"date":"2026-02-19T19:55:42","date_gmt":"2026-02-19T19:55:42","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.brunopita.com\/?page_id=675"},"modified":"2026-04-10T13:19:44","modified_gmt":"2026-04-10T13:19:44","slug":"translation-and-subtitling","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/","title":{"rendered":"Other services"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"675\" class=\"elementor elementor-675 elementor-54\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32bb5599 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"32bb5599\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31c130b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"31c130b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<h1>Translation and subtitling<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81cbcea elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"81cbcea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p>Written translations, subtitling and other services<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60b25f52 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"60b25f52\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2eff59fc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2eff59fc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54200604 e-n-tabs-mobile elementor-widget elementor-widget-n-tabs\" data-id=\"54200604\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;horizontal_scroll&quot;:&quot;disable&quot;}\" data-widget_type=\"nested-tabs.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-tabs\" data-widget-number=\"1411384836\" aria-label=\"Tabs. Open items with Enter or Space, close with Escape and navigate using the Arrow keys.\">\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-heading\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-14113848361\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-14113848361\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"true\" data-tab-index=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"e-n-tab-content-14113848361\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tEditorial\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-14113848362\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-14113848362\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-14113848362\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tSubtitling\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-14113848363\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-14113848363\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-14113848363\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tGeneral and technical\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-14113848364\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-14113848364\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-14113848364\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tProof-reading\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-14113848365\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-14113848365\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"5\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-14113848365\" style=\"--n-tabs-title-order: 5;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tLocalization\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-14113848366\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-14113848366\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"6\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-14113848366\" style=\"--n-tabs-title-order: 6;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tTranscription\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-14113848367\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-14113848367\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"7\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-14113848367\" style=\"--n-tabs-title-order: 7;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tLanguage courses\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"e-n-tab-content-14113848361\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-14113848361\" data-tab-index=\"1\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\" class=\"e-active elementor-element elementor-element-1d92357f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1d92357f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-558e57e8 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"558e57e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p>Specialised in children\u2019s literature, architecture, tourism and heritage.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-14113848362\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-14113848362\" data-tab-index=\"2\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\" class=\" elementor-element elementor-element-1793b533 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1793b533\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a1f4634 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"5a1f4634\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p>Subtitling audiovisual resources: events, meetings, movies, series\u2026<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-14113848363\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-14113848363\" data-tab-index=\"3\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\" class=\" elementor-element elementor-element-4d75ad00 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4d75ad00\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66e4aae6 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"66e4aae6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p>Specialised in architecture, design, marketing and technology.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-14113848364\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-14113848364\" data-tab-index=\"4\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\" class=\" elementor-element elementor-element-280d5c11 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"280d5c11\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ff4217a elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"ff4217a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p>Grammar, spelling, orthotypography and style revision on translations and other texts.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-14113848365\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-14113848365\" data-tab-index=\"5\" style=\"--n-tabs-title-order: 5;\" class=\" elementor-element elementor-element-5b388de8 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5b388de8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44522cf7 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"44522cf7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p>Translation and adaptation of texts and audiovisual products to the audience\u2019s cultural context.\r\nMeant for advertising, websites, apps, software and videogames.\r\n<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-14113848366\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-14113848366\" data-tab-index=\"6\" style=\"--n-tabs-title-order: 6;\" class=\" elementor-element elementor-element-da6a95b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"da6a95b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e929a5 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"9e929a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p>Transcription of meetings, congresses, movies and videos\u2026 The output can be in the original language or a translation into a different one.\r\n<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-14113848367\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-14113848367\" data-tab-index=\"7\" style=\"--n-tabs-title-order: 7;\" class=\" elementor-element elementor-element-c42295d e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"c42295d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64f60ce elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"64f60ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p>Language lessons for companies, mixing both general and business language. Face-to-face or remote (e.g. Skype).<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-02a7f52 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"02a7f52\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64976dc elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"64976dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p>If you require a personalised language service or one that is not listed above, please get in: <\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c92b07 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"1c92b07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<a href=\"contact\" class=\"cta\">Contact<\/a>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translation and subtitling Written translations, subtitling and other services Editorial Subtitling General and technical Proof-reading Localization Transcription Language courses Specialised in children\u2019s literature, architecture, tourism and heritage. Subtitling audiovisual resources: events, meetings, movies, series\u2026 Specialised in architecture, design, marketing and technology. Grammar, spelling, orthotypography and style revision on translations and other texts. Translation and adaptation [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-675","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=675"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1068,"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/675\/revisions\/1068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}